Vol.37 어떤 것을 만드는 거죠?、Vol.38 저도 바빠요.

【今回のストーリー】

チュン父が新しいビジネスを始めることになった。
それは、新しいキャラクターを生み出して売るというもの。
キャラクター制作は、漫画家を目指す我が息子、チュンに考えろと言い出す。
チュンは「自分だって忙しいんだ」と言うものの、結局考えることに。
圭一に相談したチュンは、以前チュンが書いた「太っちょカササギ」を思い出し、それではどうかと言う。カササギは縁起もいいし、韓国的だからだ。


【知らなかった単語 】
※ここで挙げている以外の訳がある場合があります。あ

사업：事業
엽기：猟奇
토끼：うさぎ
캐릭터：キャラクター
생각해 내다：考え出す
소：牛
동물：動物
요전：この前、先日
뚱보：（뚱뚱보の縮約形）太っちょ、でぶ
까치：カササギ（鳥）
재수：運、縁起、財物・利益に関する運、金運

【知らなかった文法 】
※ここで挙げている以外の訳がある場合があります。

〜죠：（〜지요の縮約形）〜ますか

어떤 것을 만드는 거죠? どんなものを作るんですか？ （新しいキャラクターを作って売るというチュン父に圭一が尋ねた言葉）

〜너라：오다、〜오다の語幹につく下称の終結語尾。命令を表わす。

캐릭터 한 두 개를 내일까지 만들어 오너라. キャラクターの1つや2つ、明日までに作ってこい。 （キャラクターを考えてほしいと父に言われたチュンが「どうして僕が？」と言ったことに対して言った父の言葉）

〜다니깐：〜（する）というから
※実は辞書で見つけられなかったのですが、〜다니까는の縮約形だと思われます。だとすると、〜다니까の強調になるので上にあるものを掲載しました。

할 수 있다니깐! できるってば！ （チュンにキャラクター考案を断られた父がチュンに言った言葉）

〜라든가：〜とか
※母音体言につく。子音体言なら이라든가になる。

고양이라든가 소라든가 동물이 좋지 않을까? 猫とか牛だとか動物がよくないか？ （キャラクター考案を任されたチュンが、名案がないか圭一に聞いた時の圭一の答え）