〜거든（요）（〜（な）んですけどね、〜（な）んですよ）、〜거든（〜（し）たら、〜だったら）

〜거든は文末で用いられる時と、文の途中で用いられる時があります。
この表現は韓流ドラマでも結構聞きますよね。

１	〜（な）んですけどね	＝〜（으）ㄴ데（요） 次に言葉が続くことを暗示する。聞き手の注意を引く効果がある。話すときは語尾を少々上げるような感じになる（終結語尾）。
２	〜（な）んですよ	＝어서 （요） 事実の根拠を表わし、相手に理解を求め納得させようとする気持ちを強く表わす語尾（終結語尾）。
３	〜（し）たら、〜だったら	＝（으）면 後続の文には必ず依頼・命令・勧誘形が使われる。話し言葉で使われる（連結語尾）。

１の例）
내일은 바쁘거든요・・・.（어떡하죠?）
明日は忙しいんですけどね。（どうしましょう） 

다른 일이 있어서 아직 못하거든요・・・.（이따가 해도 돼요?）
他の仕事があるのでまだできませんね。（後でしてもいいですか）

２の例）
오늘은 일찍 나가겠어요. 8 시부터 회의가 있거든요.
今日は早く出ます。 8時から会議がありますからね。

회사에 못 가요.감시에 걸렸거든요.
会社へ行けません。風邪を引きましたからね。

３の例）
다나카 씨를 만나거든 안부 전해 주세요.
田中さんに会ったらよろしく伝えてください。

아프시거든 말씀해 주세요.
痛かったらおっしゃってください。