【今回のストーリー
】
チュンが明日センター試験を控えていた。
チュン母は「今年はいい点をとって希望の大学に合格しないとね」と言うがチュンは自信なさげ。
チュンの為に父が「飴のように大学にくっつけ」という意味で飴を、姉はアメリカで今一番売れているもの（品物は不明）をあげた。圭一は皆のあげたものを見て驚くが、圭一もプレゼントを用意していた（トイレのつまりを直すときに使う用具。どうしてそれをあげたのかは不明。これを鉄砲のようにたとえ大学の門を通過しろと言っていました）。チュンはお礼を言うものの、戸惑っていた。
【知らなかった単語 
】
※ここで挙げている以外の訳がある場合があります。
드디어：ついに、とうとう
수능：センター試験
※「暮らしの韓国語単語8800
」による。スキットでは「修能」と訳していた。辞書に載っていなかったのでWikipediaで更に調べたところ、日本のセンター試験と似ているらしく、韓国で実施の大学共通の入学試験。
올해：今年
점수：点数、点
따다：（資格、点数、賞を）取る
들어가다：入る
새롭다：（ㅂ変）新しい
엿：飴
처럼：〜のように
딱：ぴたっと、べったり
붙다：つく、ひっつく、張り付く
팔리다：売れる
뚫다：通り抜ける
【知らなかった文法 
】
※ここで挙げている以外の訳がある場合があります。
〜다니까：（念押し）〜だよ
에이,지금 새로운 일을 찾고 있다니까.
おいおい、今新しい仕事を探しているんだってば。
（チュン母が「お父さんはこんな風にぶらぶらしているし」と言ったことに対して、チュン父が反論した言葉）
〜를 위해서：〜のため
| 준아. 내가 너를 위해서 이걸 사 왔어. チュン、おまえのためにこれ買って来たぞ。 （明日センター試験を受ける息子の為に買ってきた飴を渡す時のチュン父の言葉） |
〜ㄹ게（〜을게）：（行動する意思やその約束）〜するからね
| 난 이거 줄게. 私はこれあげる。 （明日センター試験を受ける弟の為に買ってきたものを渡す時のチュン姉の言葉） |
〜ㄴ대（〜는대）：（〜ㄴ다고 해の縮約形）〜するそうだ、〜するって
| 이게 요즘 미국에서 제일 잘 팔린대. これ、最近アメリカで一番人気なんだって。 （チュンにプレゼントしたものを説明した時のチュン姉の言葉） |
